ONE YEAR

Nareszcie nadszedł ten dzień. Jestem tutaj już cały rok! Na dodatek kończę go z niemałą liczbą postów. Powstało ich na blogu już aż 200! Uważam ten wynik za całkiem niezły. Mam nadzieję, że co roku uda mi się publikować więcej i więcej postów oraz zdobywać nowych czytelników :)
I'm here for whole year! And I end it with 200 posts. I think it's pretty good result. I wish I will end each year with more and more posts and get more readers :)

Kawałek ciasta dla ciebie | A piece of cake for you

Girl in black

Przed wami pierwsza prawdziwa sesja na blogu. Tym razem na robienie zdjęć poświęciłam cały dzień. Latając po ogrodzie babci musiałam wyglądać na prawdę prze zabawnie, gdyż miałam sto pomysłów na minutę, a doba ma ich tylko 1440. Odliczając sen i posiłki miałam bardzo mało czasu. Na koniec tego i tak (moim zdaniem) zbyt długiego już wstępu pragnę podziękować mojej mamie za wytrwałość w robieniu zdjęć i poświęcenie czasu :) Myślę, że było warto.

Here I present the first real photo shoot at my blog. This time I spent all day on making photos. I had to look very funny running from one place to another at my grandmothers garden because I had million ideas for a second and the day have got only 1440. At the end I want to thank my mother for making this photos, I think they look good.

Sukienka którą prezentuję ma dla mnie sentymentalne znaczenie gdyż byłą nie tylko moją pierwszą sukienką bez ramiączek ale i kreacją na mój pierwszy w życiu bal - szóstoklasisty. Wkładając ją więc po raz kolejny wszystkie wspomnienia wróciły. Świetna zabawa, jedzenie lodów i sesje zdjęciowe po odtańczeniu poloneza.

My dress has got sentimental meaning for me. I wore it during my first bal. When I wore it few days ago all memories came back - good time with friends, making funny photos and eating ice-creams :)

Naszyjnik - KappAhl | Sukienka - Tally Weijl 

Make-up tips

Dzisiaj przygotowałam mały poradnik dotyczący makijażu. Niestety ale w dzisiejszych czasach jest on niezwykle popularny i wiele osób bierze się za niego bez żadnej wiedzy. Kończy się to najczęściej dziwnie wyglądającymi brwiami, posklejanymi rzęsami bądź miotającymi się po twarzy paprochami z fluidu bądź źle nałożonej maskary.
For today I made a little guide about make-up. Unluckily a lot of young girls start doing make-up without preparation or knowledge. It ends with a strange-looking eyebrows, eyelashes glued together or pieces of fluid or badly applied mascara on your face.

Najważniejsze są produkty. Nie należy kupować najtańszych kosmetyków bo na pewno odbije się to nam czkawką. Być może znajdziecie w jakiejś gazecie kosmetyki, je również polecam wyrzucić do kosza. Żadna kredka, maskara czy podkład zakupione wraz z gazetą nie mogą równać się z drogeryjnymi produktami. Jakość w makijażu odgrywa szczególną rolę, gdyż wszystkie preparaty lądują na naszej twarzy. Teraz kilka rad jakie kosmetyki wybierać i jak je stosować. Oto krótka lista produktów potrzebnych do wykonania codziennej pielęgnacji skóry i delikatnego makijażu.

Products are the most important. You have to spent money on them because cheap cosmetics can be dangerous. Don't forget that you are puting all of those things on your face. If you chose the cheapest products you can hurt yourself. I suggest you also to not use cosmetics bought with magazines. Now few advices what cosmetics are the best to use everyday. Check this list of products that you need to skin care and delicate make-up.

Powyżej przedstawiam wam kilka propozycji kosmetyków potrzebnych do stworzenia delikatnego codziennego makijażu np. lekki podkład, korektor, puder transparentny czy szminka. Nie polecam wam nakładania wszystkich tych produktów na raz, a na pewno stosowania ich wszystkich codziennie. Tym zestawem mam na celu skupić waszą uwagę na jakości produktów. Często młode dziewczyny krzywdzą się złymi kosmetykami. Kupując korektor w sztyfcie za ok.10 złotych może i zaoszczędzicie sobie pieniędzy ale na pewno nie wstydu. Często takie fluidy nie tylko wyróżniają się na tle skóry ale i po chwili rolują się, a na waszej twarzy pozostają nieestetyczne plamy i farfocle. Na prawdę warto kupić dobry fluid bądź korektor w płynie od popularnej firmy. Pragnę was również odciągnąć od kremów typu BB gdyż są one po prostu podkładem. Słabo nawilżają i mają konsystencję oraz wygląd niczym zwykły podkład.

Here I present you a few suggestions of products that you will need to do a gentle daily make-up for example: a light foundation, concealer, powder and lipstickt. I do not recommend you to impose all these products at once, and to use them all every day. The set I have to focus your attention on the quality of the products. Often young girls are getting hurt by bad cosmetics. When you're buying concealer stick for about 3$  you save yourself money but certainly not ashamed. Often these fluids not only stand out from the skin but after a while they roll off, and your face are unsightly stains and farfocle. It's really worth it to buy a good  correction fluid in the fluid from the popular company. I want you to also pull from a BB creams. They are slightly moisten, have the consistency and they look like an ordinary primer.

Przyszedł czas na pielęgnację skóry. Tym razem kilka produktów które powinnyście mieć koniecznie. W skład takiego zestawu wchodzi żel myjący, peeling, krem na dzień, mydło nawilżające, wazelina oraz maseczka nawilżająca. Jeśli będziecie używać tych produktów możecie zapomnieć o jakichkolwiek kosmetykach z poprzedniej listy gdyż wasza cera będzie nieskazitelnie czysta i będziecie naturalnie piękne. A takie lubię was najbardziej - piękne i naturalne :)

Now it's time for skin care. This time I made for you list of products that you really have to use every night and day. The kit includes cleansing gel, scrub, day cream, moisturizing soap, petroleum jelly and moisturizing mask. If you use these products you can forget about any cosmetics from the previous list because your skin will be immaculately clean and you will naturally beautiful. And this is how I like you - beautiful and natural :)

Ponieważ lato jest jedną z moich ulubionych pór roku postanowiłam zrobić I love summer Tag!
Summer is one of my favourite seasons so I'm making "I love summer tag". I hope you guys like it :)

I ♥ Summer TAG!

1. Ulubiony bronzer na lato? Favorite bronzer for summer?

Niestety ale jako osoba która nie propaguje make-up'u na co dzień ulubionego bronzera nie posiadam. 

Sorry, but as a person who prefer natural look I don't have favourite one because I don't use it.

2. Relaksujesz się na tropikalnej wyspie, co popijasz? You're relaxing in a hammock, on a tropical island. What are you sipping on? (Favorite summer drink)

Zdecydowanie mojito z KFC bądź domowej roboty, ewentualnie mrożoną latte.

Absolutely mojito from KFC or homemade, ewentually iced latte.

3. Ulubiony produkt do ust? 3. Favorite summer lip product?

Kiss Care Love lipbalm, essence.

4. Basen czy plaża? Pool or Beach?

Pytanie jest bardzo trudne ale ostatecznie chyba wybieram basen gdyż również można spędzić nad nim świetnie czas oraz poopalać się bez konieczności wytrzepywania piachu z torby zaraz po powrocie do domu.

For me this question is very hard, but I choose pool. We can have a lot of fun there and we don't have to throw away tons of sand after getting back home.

5. Lato = szalona fryzura! Jaki jest twój ulubiony letni produkt do włosów? Summer = crazy hair! What's your must-have styling product?

Myślę, że latem najczęściej używam ekspresowej odżywki do włosów Gliss Kur firmy Schwarzkopf oraz płynu do układania włosów firmy Loton.

I think that during summer I use Gliss Kur Schwarzkopf conditioner most. And to control my hair look I use natural spray to styling hair by Loton company.

6. Słoneczna kąpiel czy sztuczna opalenizna? Sun bathing or fake tan?

Chociaż sztuczne opalanie (poza solarium) jest dla nas zdrowsze ja wybieram kąpiele słoneczne. 

Although artificial tanning (except solarium) is healthier for us, I choose sun bathing.

7. Ulubiony letni lakier do paznokci? Favorite summer nail polish?

W kolorze pudrowego różu :)

In powder pink colour :)

8. Jakieś letnie tradycje? Any summer traditions?

Nie, poza spędzaniem czasu ze znajomymi i odwiedzaniem KFC.

Except spending time with friends and visiting with them KFC, nope.

9. Ulubiony letni zapach? Favorite summer scent?

Someday - Justin Bieber

10. Ulubione jedzenie BBQ? Favorite BBQ food?

Ja osobiście uwielbiam karkówkę <3

I personaly really (like really) like pork <3

11. Jakie są twoje wakacyjne plany? Nie masz planów? Opowiedz nam o swojej wymarzonej wakacyjnej wycieczce! Any summer vacation plans this year? No plans? Tell us about your dream summer trip!

Już w pierwszym tygodniu wakacji pojechałam na obóz, gdzie naprawdę świetnie spędziłam czas. Potem po krótkim odpoczynku w domu pojechałam z rodziną w góry. Planuję w najbliższym czasie odwiedzić dziadków na kilka dni i spędzić ostatnie chwile wakacji z przyjaciółmi.

During first weeks of summer I went on the camp, where I spent really good time. Then after short relax at home I went to the mountains with my family. I recently returned home and I'm planning to visit my grand parents. And during last days of summer I want to spend some time with friends.

Nails tips

Dzisiaj porady dla osób podobnych do mnie, uzależnionych od malowania paznokci. Od zbyt częstego nakładana na płytkę paznokcia lakieru niestety traci on na naturalnym wyglądzie. Jak więc poprawić kondycję naszych paznokci?
Today I dedicate my post for painting nails victims like me. When you're painting your nails a lot, your nail starts to look ugly when you remove nail polish. So how you can make your nails quick look better?

Każdy z nas potrzebuje czasem odpoczynku. Nasze paznokcie również, dlatego warto od czasu do czasu postawić na naturalność naszych dłoni. Pod grubymi warstwami lakieru paznokcie nie oddychają, dlatego jeśli chcemy pomalować je barwnym lakierem warto kupić "oddychający" lakier np. firmy Bell.
People need to get rest sometimes. Our nails too, so from time to time you must keep your hands natural. When you put a lot of nail polish at your nail for example two or three layers it doesn't breathe. If you want to have colorful breathing nails you should buy special nail polish for example from "Bell".

Jeśli na twoich paznokciach pojawią się żółte plamy musisz działać szybko. Nie warto czekać aby plamy same zeszły, gdyż do unicestwienia ich potrzebujemy tylko kilku chwil :) Możemy wykorzystać domowe sposoby czyli cytrynę albo pastę wybielającą ale i specjalne kosmetyki które można kupić w drogerii. Rada na przyszłość - aby uniknąć plam na paznokciach przed nałożeniem koloru nałóżcie bazę, zwłaszcza w przypadku ciemnych kolorów!
If you have yellow spots on your nails you have to do something with it. It's not good to wait until they naturally "go away". You can use home ways - lemon and toothpaste - or special comsmetics that you can buy in any drugstore :) Advice for future - to don't have yellow spots on your nails put base before you paint nails with colours. It is very important when you're using dark colours!

Następnym sposobem na odświeżenie paznokci jest pilniczek, cążki i polerka. Tylko tyle jest nam potrzeba aby przywrócić blask naszym paznokciom.
You can also refresh your nails with Nail File, Cuticle and polisher. You only need this three things to make your nails look perfect!

Lista zasad których powinnaś się trzymać
List of things that you should always do
- zawsze zmywaj lakier po ok. 2-3 dniach od malowania paznokci
- wash nail polish after about two or three days since painting
- często maluj paznokcie aby odświeżyć wygląd lakieru
- paint your nails often to refresh nail polish look
- pamiętaj o częstym obcinaniu paznokci
- remember cutting the nails
- nie trzymaj lakieru na paznokciach za długo
- do not hold the paint on your nails for a long time

Make-up problem

Cześć, mam na imię Ola. Wkrótce skończę 14 lat i maluję się bardzo okazjonalnie. Moim zdaniem w ten sposób powinna móc przedstawić się każda dziewczyna w moim wieku. Niestety idąc ulicą widzę jedynie wymalowane buzie skryte pod grubą warstwą korektora i podkładu. Kochane dziewczyny całego świata, to nie jest wam potrzebne.
Hello, my name is Ola. I'm going to have 14 years old in months and I'm doing make-up for really special meetings and stuff like that. In my opinion every girl which has from 12 to 15 years old have to introduce like that. Unfortunately when I'm walking down the street I see a lot of young faces hide by lots of cosmetics. Dear girls all over the world, you don't need this kind of make-up.

Niedawno, czytając gazetę natknęłam się na bardzo fajną frazę dot. wieku, upływu czasu. Niestety gazetę zgubiłam ale frazę zapamiętałam. Tekst mówił, iż to strach przed faktem, że dorastamy postarza nas i nasz wygląd. Nie należy bać się zmarszczek itp. gdyż to właśnie zamartwianie się ich nam przysporzy. Wydaje mi się, że ta jedna jedyna linijka tekstu wyraziła tysiąc słów. Jednak w XXI w. wszystko staje się coraz bardziej skomplikowane,.
When I was reading a magazine a saw a really good fraze about getting older. This short text told me that fear about getting older makes us old. We don't have to think about things like not being so beautiful in age of 50, thinking about it would make process of getting physically older gets faster. I think that this fraze tells us more than thousand of words. But in XXI century everything is not that easy.

Teraz pewnie zastanawiacie się, jakim cudem zaczęłam od nastolatek a potem przeszłam do osób starszych. Chcę wam pokazać, że kiedyś największym problemem kobiet w wieku średnim był proces starzenia się. Teraz nastały inne czasy, młodzi ludzie bardzo szybko zaczynają przejmować dorosłość. Dziewczyny w moim wieku wykorzystują daną nam do odzwierciedlania siebie sztukę ubioru i makijażu aby ukrywać siebie. Stwarzają przebrania. Uważam, że jest to nie tyle co okropne ale i niemądre. Młode dziewczyny niszczą swoją cerę. W wieku 40 lat, gdy powinny wciąż wyglądać świetnie będą miały skórę godną osoby starszej nawet o kilkanaście lat! Myślę, że warto rozpowszechniać ten problem gdyż na każdym kroku spotykamy nastolatki starające ukryć się przed światem pod warstwą makijażu, lakieru do włosów i ubrań, których nawet nie lubią.
Now, you're all propably thinking about how I can start the post from teenagers and then write about older and older people. I want to let you see that a few years ago, the women biggest problem was process of getting older. Now we've got a new age. Young people are starting to act like adults too fast. Girls in my age are using fashion to hide itself from us. It's not what is fashion about. Young girls are making their skin getting older. In future it would look horrible, 40 years old women will look like an old person! I thing this topic is very actual and important. Everyday we are meeting girls hiding under make -up, hair spray and clothes that they don't even like.

My thoughts

Za każdym razem kiedy mam dłuższą przerwę od pisania, czuje pustkę. Wracam tutaj, obserwuję statystyki ale nic poza tym. Czasem jest to wynikiem braku czasu, innym razem braku pomysłów. Czasem musi nabrać dystansu do tego co robimy i powrócić ale, za to w wielkim stylu. Taki też jest mój plan :)
Every time when I have a long break from writing, I feel nothing. I come back here, watching statistics but nothing else. Sometimes it is due of lack of time, sometimes the lack of ideas. Sometimes we need to keep a distance to what we are doing and go back but, in a big style. This is my plan :)

Kiedy przemierzam sklepowe półki, nigdy nie wiem, co znajdę. I chyba to jest najciekawsze w zakupach. Nigdy do końca nie wiesz czego szukasz bo nie wiesz co możesz znaleźć. Może jestem jedyną osobą która bezgranicznie oddaje się w ręce wieszaków i stert równo poukładanych swetrów. Kiedy widzę idealną bluzką od razu czuję, że jest mi ona potrzebna i wtedy to przypadek bądź szczęście decyduje o moim zakupie... a może to jednak wcale nie jest tak? Może to przeznaczenie sprawia, że w moje ręce czasem trafiają rzeczy niezwykłe? Dla niektórych biała bluzka stanowi produkt tak pospolity i nieciekawy, że nawet nie zawracają sobie głowy jej kupnem. Ja jednak wolę jej poszukiwać gdyż w towarzystwie odpowiednich dodatków stworzy bajkę. A czy nie o to w ty wszystkim chodzi? O opowiadanie historii o nas, a może o naszym marzeniu o sobie poprzez ubiór. 
When I'm walking between the store shelves, I never know what I find. I think this is the most interesting in shopping. We never really know what we are looking for because we do not know what we can find. Maybe I'm the only person who implicitly puts itself in the hands of hangers and piles of super organized sweaters. When I see the perfect blouse I know that it's blouse which I need and that's the case or luck determines my purchase ... But maybe it is not so? Maybe it's fate that makes my hands sometimes get unusual things? For some people, the white shirt is the product so common and dull, they do not even bother buying it. However, I will seek it out because in the company of suitable additives to create a story. And it is what is fashion about. The story telling about us, perhaps about our dream of wearing through clothing. It's magical how we can find ourselfs by fashion, I think.

 

Kiedyś przeczytałam "Nie bądź sobą, bądź swoim marzeniem o sobie". Wydaję mi się, że słowa te stanowią klucz, nie tylko do  odkrycia naszego stylu ale i prawdziwego siebie. Po co godzić się na przeciętność skoro kierując się tymi słowami możemy wykreować swoje prawdziwe, wymarzone ja. Być tymi którymi chcemy być. Oczywiście pozostanie w roli samego siebie wymaga niezwykłej siły i odwagi, gdyż wiele osób będzie chciało nas zmienić. Z wiekiem jednak zaczniemy przyjmować pewne wartości i zostaną one wyryte w naszych umysłach już na zawsze.
I once read "Do not be yourself, be your dream about yourself." It seems to me that these words are the key, not only to discover our style but the true self. Why settle for mediocrity when guided by these words, you can create your real you from your dreams. Be those that we want to be. Of course, remain in the role of yourself requires great strength and courage, as many people will want us to change we have to be stronger and more stubborn. As we're older , we begin to accept certain values ​​and they will be etched in our minds forever.